Biometric opt-out when leaving the country, not allowed on plane

Airport/location: Denver international airport

To Chihuahua Mexico (airline Volaris)

So i opted out of the picture/biometric at TSA checkpoint and got to my gate on time (delayed by 1 hr anyway)

They were taking pictures at the gate and I showed them my passport and said I would please opt out of the pictures.

They said this wasn't an option and they were already late so I was gonna have to board the next flight. I recorded the convo, they wouldn't give me names (theirs or the people above them who they said made this decision). My biggest issue was if it was the Mexican consulate I definitely would've agreed to it but this was an airline out of DIA and they knew I was American.

They would alternative saying i was being disruptive to I wasn't. At some point they even said the fact that i was opting out was suspicious and they had to use discretion with "danger". I've traveled outside of the U.S. and I've always been able to opt out in America cause of my citizenship. Would anyone in this sub have info so i can get my ticket refunded or even pursue legal action?

Author: Marsupial_Prudent